1 00:00:31,530 --> 00:00:32,890 Você ainda está aí, não está? 2 00:00:34,450 --> 00:00:36,070 Fantasma queimado, você sabia disso? 3 00:00:49,050 --> 00:00:52,870 Ele fez a sujeira em você. 4 00:00:54,130 --> 00:00:55,750 Fez a sujeira em nós dois. 5 00:01:10,380 --> 00:01:11,380 Vamos, maio. 6 00:01:12,880 --> 00:01:13,880 Poderia! 7 00:01:14,440 --> 00:01:15,440 Ei, é a Nona. 8 00:01:15,900 --> 00:01:17,500 Ei, ótimas notícias, estou voltando para casa. 9 00:01:18,260 --> 00:01:19,260 É segunda-feira. 10 00:01:21,860 --> 00:01:22,860 Ah, Nona, quando? 11 00:01:38,700 --> 00:01:42,860 Mas ele chegará tarde demais e tudo acabará em chamas. 12 00:02:37,640 --> 00:02:38,640 você 13 00:04:14,480 --> 00:04:15,019 O que você está fazendo? 14 00:04:15,020 --> 00:04:16,160 Estas são as roupas da mamãe. 15 00:04:16,540 --> 00:04:18,880 Sim, bem, ela não precisa deles mais. 16 00:04:19,940 --> 00:04:21,160 A boneca da mamãe. Ei! 17 00:04:36,020 --> 00:04:38,160 Aposto que ela estava olhando para Nora Arlen quando ela morreu. 18 00:04:38,540 --> 00:04:39,540 Duvido. 19 00:04:41,960 --> 00:04:43,240 Quais foram suas últimas palavras? 20 00:04:44,780 --> 00:04:45,780 Risadinha, risadinha. 21 00:04:50,700 --> 00:04:54,080 Ei, eles ainda têm listagens de o que está acontecendo? 22 00:04:54,500 --> 00:04:55,500 Gosta de rodeios? 23 00:04:56,080 --> 00:04:57,900 Eu meio que esperava que houvesse um rodeio na cidade. 24 00:04:58,680 --> 00:05:01,020 Meu pai pode estar na cidade. Talvez ele tenha ouvido sobre a morte de mamãe. 25 00:05:01,480 --> 00:05:03,740 Desligue. Eu odeio o country em Weston. 26 00:05:09,860 --> 00:05:11,200 Ela não vai aparecer, vai? 27 00:05:12,160 --> 00:05:13,520 Ela está linda de morrer. 28 00:05:14,440 --> 00:05:15,980 Não como algumas pessoas. 29 00:05:30,660 --> 00:05:32,040 Ela tem a melhor voz. 30 00:07:16,810 --> 00:07:17,810 Olá, Chrissie. 31 00:07:18,910 --> 00:07:20,470 Mamãe ficaria feliz em ter venha. 32 00:07:26,090 --> 00:07:27,390 Achei que ela viveria para sempre. 33 00:07:27,850 --> 00:07:33,070 Acho que ela estava ameaçando... Não! 34 00:07:35,110 --> 00:07:36,130 Mamãe morreu lá. 35 00:07:41,530 --> 00:07:42,530 Não! 36 00:07:43,890 --> 00:07:45,510 Quanto tempo temos? 37 00:07:45,960 --> 00:07:48,220 Um pouco, mas Nona vai se certificar estamos atrasados. 38 00:07:48,800 --> 00:07:49,880 Prepare-se, Nona. 39 00:07:57,220 --> 00:07:58,300 Você quer um pouco de água? 40 00:08:00,060 --> 00:08:01,060 Sim, isso seria legal. 41 00:08:01,680 --> 00:08:04,060 Esqueci como faz calor aqui no trópicos. 42 00:08:04,480 --> 00:08:07,260 Bem, o hotel na Johnston Street tem ar condicionado. 43 00:08:10,020 --> 00:08:11,600 Eu não tinha intenção de ficar. 44 00:08:38,590 --> 00:08:39,590 Obrigado. 45 00:08:44,530 --> 00:08:45,469 Água da torneira. 46 00:08:45,470 --> 00:08:46,850 Sim, peguei na torneira. 47 00:08:48,870 --> 00:08:49,870 Aham. 48 00:08:56,190 --> 00:08:57,530 Você não pode usar isso. 49 00:08:58,630 --> 00:08:59,630 Por que não? 50 00:08:59,970 --> 00:09:01,390 Não para o funeral da sua mãe. 51 00:09:01,610 --> 00:09:03,070 Ainda não estou totalmente vestido. 52 00:09:03,410 --> 00:09:04,710 Ainda tenho que colocar minha calcinha. 53 00:09:05,030 --> 00:09:06,570 O vestido. O vestido. 54 00:09:06,790 --> 00:09:07,790 É preto. 55 00:09:08,590 --> 00:09:09,730 Você está quase nu. 56 00:09:10,250 --> 00:09:11,390 Sou uma vítima da moda. 57 00:09:12,030 --> 00:09:13,370 Você tem alguma calcinha preta? 58 00:09:13,630 --> 00:09:14,630 Não. 59 00:09:15,010 --> 00:09:16,490 Cristo, nunca chegaremos lá. 60 00:09:16,850 --> 00:09:19,810 Ela chegou ontem à noite e já lugar é um chiqueiro. 61 00:09:21,730 --> 00:09:23,050 Estarei esperando no carro. 62 00:09:33,970 --> 00:09:34,970 Assim como mamãe. 63 00:09:35,830 --> 00:09:37,610 Ela também gostava de fantasias. 64 00:09:41,000 --> 00:09:42,660 Mamãe era uma verdadeira corajosa, não era? 65 00:09:44,060 --> 00:09:45,120 Você sabe o que eu costumava amar? 66 00:09:47,540 --> 00:09:49,540 Correndo aqui depois de ouvir um novo homem vá. 67 00:09:50,640 --> 00:09:53,280 Me jogue debaixo desses travesseiros e sinta o cheiro dele. 68 00:09:54,100 --> 00:09:55,840 E mamãe falava sobre um cara novo. 69 00:10:00,240 --> 00:10:01,240 O que há com o olho? 70 00:10:02,140 --> 00:10:03,980 O que? Algum cara bateu em você? 71 00:10:04,200 --> 00:10:07,400 Não. Nenhum cara toca o rosto e fica embora com isso. 72 00:10:17,640 --> 00:10:18,980 Mamãe disse que ele era muito bonito. 73 00:10:19,980 --> 00:10:21,540 Quem? Pai. 74 00:10:23,240 --> 00:10:24,400 Você nunca o conheceu, não é? 75 00:10:25,880 --> 00:10:27,400 Mamãe o chamava de Príncipe Negro. 76 00:10:28,680 --> 00:10:30,600 Todas as noites eu ia dormir sonhando ele. 77 00:10:31,360 --> 00:10:35,560 Quando eu tinha 15 anos, ouvi dizer que ele estava Bungary, então fugi e fui para o 78 00:10:35,560 --> 00:10:40,180 lá. Eu fiquei com esse cara, fui de rodeio em rodeio, pensando que aquele 79 00:10:40,180 --> 00:10:44,940 dia haveria esse homem, esse cara de pé com suas botas de cowboy. 80 00:10:45,550 --> 00:10:48,130 Encostado em um poste da varanda, você sabe. 81 00:10:49,250 --> 00:10:50,250 Tipo silencioso. 82 00:10:50,970 --> 00:10:51,970 Lá. 83 00:10:52,390 --> 00:10:53,390 Perdido. 84 00:10:55,390 --> 00:10:56,390 Isso é muito bom. 85 00:10:57,730 --> 00:10:58,730 Posso usá-lo? 86 00:11:55,310 --> 00:11:59,990 aqui e passou muitos anos longe antes voltando e por isso não fiquei sabendo 87 00:11:59,990 --> 00:12:00,990 tanto quanto eu queria. 88 00:12:02,630 --> 00:12:05,510 Mas ela nasceu católica e permaneceu um. 89 00:12:06,830 --> 00:12:10,830 Ela viu em Jesus Cristo que ele era oferecendo perdão pelos nossos pecados. 90 00:12:12,730 --> 00:12:16,590 E deixe-me dizer isto, que nascer humano é nascer defeituoso. 91 00:12:18,530 --> 00:12:21,210 Assim como você é falho, eu também sou. 92 00:12:22,470 --> 00:12:24,410 Essa é a natureza do ser humano. 93 00:12:26,440 --> 00:12:31,320 E então, em ocasiões como esta, não posso dizer que o falecido era perfeito. 94 00:12:31,900 --> 00:12:33,100 Nenhum humano é. 95 00:12:34,420 --> 00:12:36,280 Mary McKenna não era perfeita. 96 00:12:36,880 --> 00:12:41,440 Ela sabia disso e lutou para ser uma mulher melhor. 97 00:12:45,600 --> 00:12:46,660 Feche as pernas. 98 00:12:50,820 --> 00:12:55,200 Maria produziu... 99 00:12:56,000 --> 00:12:57,280 Três filhas maravilhosas. 100 00:12:58,560 --> 00:13:00,420 Um dos quais é especialmente talentoso. 101 00:13:02,320 --> 00:13:04,940 Você gostaria de nos liderar no canto do hino, Cressy? 102 00:13:06,980 --> 00:13:08,060 Eu não faço hinos. 103 00:13:09,660 --> 00:13:14,680 Bem, hum... Vamos todos tentar cantá-la juntos, vamos? 104 00:13:15,640 --> 00:13:18,580 E é o hino número 56, Amazing Grace. 105 00:13:19,900 --> 00:13:20,900 Obrigado, Myra. 106 00:13:31,330 --> 00:13:37,830 Graça incrível, quão doce é o som 107 00:13:37,830 --> 00:13:38,870 isso 108 00:15:03,150 --> 00:15:04,129 O que você pode fazer? 109 00:15:04,130 --> 00:15:06,310 Ei, eu não quero esperar. 110 00:15:06,530 --> 00:15:07,890 Certo, mamãe está morta. 111 00:15:08,130 --> 00:15:09,610 Ninguém apareceu para o funeral. 112 00:15:10,390 --> 00:15:11,390 Vou pegar um pouco de cerveja. 113 00:15:11,630 --> 00:15:12,890 Eu não bebo cerveja. 114 00:15:15,330 --> 00:15:17,790 Bem, vou buscar champanhe. 115 00:15:35,530 --> 00:15:36,530 Meu grito. 116 00:15:40,030 --> 00:15:41,410 Por que ninguém mais veio? 117 00:15:41,870 --> 00:15:42,870 Não sei. 118 00:15:43,370 --> 00:15:45,350 Você não enviou nenhuma RSPCA? 119 00:15:46,070 --> 00:15:48,330 Eu disse que não sei, então pare. 120 00:15:48,770 --> 00:15:50,130 Eu não poderia ter feito melhor. 121 00:15:50,590 --> 00:15:51,590 Você deveria conversar. 122 00:15:52,630 --> 00:15:53,750 O funeral da nossa mãe. 123 00:15:54,510 --> 00:15:59,110 Você exibindo seu muppy e o sacerdote de coração. Você não tinha preto 124 00:15:59,110 --> 00:16:02,690 calcinha. Ele estava olhando diretamente para você vestido. Você devia saber. 125 00:16:03,030 --> 00:16:04,290 Eu estava pensando em mamãe. 126 00:16:07,150 --> 00:16:08,650 O que você está olhando, olhos esbugalhados? 127 00:16:12,070 --> 00:16:17,670 Habitual. Dê-nos um pedaço de cerveja, outro uma garrafa de champanhe e um par de 128 00:16:17,670 --> 00:16:18,649 pacote de batatas fritas, obrigado. 129 00:16:18,650 --> 00:16:19,730 E alguns cigarros. 130 00:16:20,490 --> 00:16:22,650 E? Uma garrafa de vodca. 131 00:16:26,490 --> 00:16:27,490 Como você ajuda? 132 00:16:28,530 --> 00:16:29,590 Eu quando tinha cinco anos. 133 00:16:30,350 --> 00:16:32,530 Ele tem uma foto nossa numa carteira. Muito legal, hein? 134 00:16:34,070 --> 00:16:36,290 Algumas pessoas carregam fotos de seus cachorros. 135 00:16:43,820 --> 00:16:44,980 Pelo menos alguém se lembra. 136 00:16:45,860 --> 00:16:47,120 Harry Wells fez. 137 00:17:28,639 --> 00:17:31,440 Olá? Harry! 138 00:17:32,020 --> 00:17:33,640 Sou eu! 139 00:19:01,680 --> 00:19:05,340 em uma cadeira, olhando para Noor Island quando ela morreu. 140 00:19:08,700 --> 00:19:10,840 Os japoneses têm um resort turístico lá agora. 141 00:19:13,040 --> 00:19:18,460 Ei, devemos reivindicá-lo. eu tive um Amante japonês uma vez. 142 00:19:18,740 --> 00:19:19,740 É verdade. 143 00:19:20,780 --> 00:19:21,780 O que é verdade? 144 00:19:22,320 --> 00:19:24,200 Os japoneses têm paus pequenos. 145 00:19:36,490 --> 00:19:37,490 Um brinde. 146 00:19:38,310 --> 00:19:39,310 O que ele é? 147 00:19:42,370 --> 00:19:43,930 Para a mãe, suponho. 148 00:19:45,510 --> 00:19:46,930 Não brinde aos mortos. 149 00:19:48,030 --> 00:19:49,590 Não, incinere-os. 150 00:19:51,850 --> 00:19:56,070 Bem, para... Para nós. 151 00:21:12,110 --> 00:21:13,110 Ah, Deus. 152 00:21:13,450 --> 00:21:15,170 Oh sim. Oh. 153 00:21:16,230 --> 00:21:19,010 Oh. Ah, querido, por favor. 154 00:21:19,330 --> 00:21:20,510 Oh sim. 155 00:21:20,910 --> 00:21:22,010 Ah, Deus. 156 00:21:22,330 --> 00:21:24,310 Oh. Oh. 157 00:21:24,770 --> 00:21:29,090 Oh. Oh. Ah, mas você nunca saberá. 158 00:21:45,830 --> 00:21:47,510 Não tenho ideia de que planeta você vem. 159 00:21:48,310 --> 00:21:52,470 Bem, talvez o Príncipe Negro tenha ido de volta ao seu próprio planeta, o lado negro de 160 00:21:52,470 --> 00:21:53,470 a lua. 161 00:21:54,290 --> 00:21:55,550 Foi para onde todos eles foram. 162 00:21:56,750 --> 00:21:57,750 Pai de Cressy. 163 00:21:59,330 --> 00:22:00,870 O meu está no purgatório, eu acho. 164 00:22:02,550 --> 00:22:04,070 E o seu está no inferno. 165 00:22:05,510 --> 00:22:07,630 As profundezas do inferno. 166 00:22:23,560 --> 00:22:24,560 Por que você não fica? 167 00:22:26,540 --> 00:22:27,980 Tenho que voar para Sydney. 168 00:22:28,600 --> 00:22:30,100 Mas não te vejo há anos. 169 00:22:30,360 --> 00:22:31,360 Vou sentir falta da minha conexão. 170 00:22:33,860 --> 00:22:35,180 Isto é como da última vez. 171 00:22:36,260 --> 00:22:37,260 Última vez? 172 00:22:37,320 --> 00:22:38,380 Nós três. 173 00:22:39,120 --> 00:22:42,840 Você estava passando para ir até lá conservatório de música em Londres. 174 00:22:43,940 --> 00:22:44,940 Eu tinha cinco anos. 175 00:22:45,840 --> 00:22:48,200 Fizemos um piquenique na praia de lá. 176 00:22:49,200 --> 00:22:50,200 Mãe, nós. 177 00:22:51,560 --> 00:22:52,840 Você tirou muitas fotos. 178 00:22:54,800 --> 00:22:56,220 Foi aí que você tirou aquela foto nós. 179 00:22:59,380 --> 00:23:01,060 Ei, eu tenho uma grande surpresa para você ambos. 180 00:23:03,200 --> 00:23:04,200 Eu vou ter um bebê. 181 00:23:13,600 --> 00:23:14,600 Você conhece o pai? 182 00:23:15,360 --> 00:23:16,360 Claro. 183 00:23:16,860 --> 00:23:17,860 Mas eu o irritei. 184 00:23:22,920 --> 00:23:24,340 E onde você pensa que vai viver? 185 00:23:26,040 --> 00:23:27,040 Aqui. 186 00:23:34,460 --> 00:23:36,040 Acho que são boas notícias. 187 00:23:37,420 --> 00:23:38,420 Isso é bom. 188 00:23:39,360 --> 00:23:40,500 Sim, eu também. 189 00:23:41,860 --> 00:23:43,720 O enjôo matinal é um pouco chato, embora. 190 00:23:44,900 --> 00:23:49,080 Bem, vou ver o que está acontecendo esse táxi há tanto tempo. 191 00:23:57,480 --> 00:23:58,560 Melhor colocar na minha cara. 192 00:24:02,680 --> 00:24:03,680 Estou feliz por você. 193 00:24:04,760 --> 00:24:05,760 Realmente. 194 00:24:31,020 --> 00:24:32,040 Desculpe pelo funeral. 195 00:24:33,540 --> 00:24:34,540 Dinheiro. 196 00:24:35,360 --> 00:24:36,360 Não pensei. 197 00:24:37,300 --> 00:24:38,299 Tudo bem. 198 00:24:38,300 --> 00:24:39,640 Eu não esperava que você fizesse isso. 199 00:24:43,440 --> 00:24:45,160 Já enviei dinheiro antes para ajudá-lo. 200 00:24:46,540 --> 00:24:48,620 Ajude a consertar a casa, então, obrigado. 201 00:24:49,900 --> 00:24:51,180 Você não precisa me agradecer. 202 00:24:54,960 --> 00:24:57,180 Nunca soube que ela foi ao rodeio circuito. 203 00:24:59,400 --> 00:25:00,400 Sim. 204 00:25:00,720 --> 00:25:01,720 Um príncipe negro. 205 00:25:44,840 --> 00:25:46,800 Eu só vou ter que esperar. Agora estou preso! 206 00:25:47,160 --> 00:25:48,160 Eu acredito nisso. 207 00:26:17,550 --> 00:26:18,550 Aí está. 208 00:26:23,450 --> 00:26:24,450 Onde está o próximo? 209 00:26:25,470 --> 00:26:26,630 O avião do correio sai às seis. 210 00:26:27,230 --> 00:26:28,850 Parece que você terá que voltar com nós. 211 00:26:31,370 --> 00:26:32,370 Vou esperar aqui. 212 00:26:32,910 --> 00:26:33,910 Espere aqui? 213 00:26:34,370 --> 00:26:36,110 Mas não haverá outro avião para horas. 214 00:26:36,350 --> 00:26:37,550 Sim, bem, pelo menos eles não vão perder. 215 00:26:37,750 --> 00:26:40,410 Christy, não seja estúpido. Se ela quiser para, então deixe-a. 216 00:27:06,510 --> 00:27:07,510 Para que serve isso? 217 00:27:11,090 --> 00:27:12,150 Cuide de você mesmo. 218 00:27:14,030 --> 00:27:15,030 Ei, obrigado. 219 00:27:21,590 --> 00:27:22,610 Você fica com ele. 220 00:27:23,950 --> 00:27:24,950 Legal. 221 00:27:25,690 --> 00:27:27,670 Não! Estou indo embora! 222 00:27:59,310 --> 00:28:00,310 livre-se de mim. 223 00:28:00,930 --> 00:28:01,930 Isso mesmo. 224 00:28:41,420 --> 00:28:43,140 Nós não vamos voltar. 225 00:28:58,360 --> 00:28:59,360 O que você quer? 226 00:29:11,400 --> 00:29:12,400 Ovação de pé. 227 00:30:02,159 --> 00:30:04,280 Mãe. Ela deveria ficar em sua cadeira. 228 00:30:06,480 --> 00:30:08,760 É estranho pensar que é ela, não é? 229 00:30:10,940 --> 00:30:12,000 Como sabemos que é? 230 00:30:14,160 --> 00:30:15,540 Eu ouvi essa história uma vez. 231 00:30:15,870 --> 00:30:19,970 Sobre um homem que teve seu papagaio cremado. Quando ele checou as cinzas, encontrou cachorro 232 00:30:19,970 --> 00:30:20,849 ossos nele. 233 00:30:20,850 --> 00:30:22,330 Grande escândalo na América. 234 00:30:22,990 --> 00:30:25,550 Bem, verifique se há ossos de cachorro. 235 00:30:26,170 --> 00:30:27,910 Oh, Deus, você faz isso. 236 00:30:44,150 --> 00:30:45,290 Deveríamos espalhá-los. 237 00:30:49,199 --> 00:30:50,580 Onde? Na Ilha Nora. 238 00:30:51,840 --> 00:30:54,060 Ela teria adorado isso. Ela sempre queria voltar. 239 00:30:54,980 --> 00:30:56,080 Bem, é isso que devemos fazer. 240 00:30:56,400 --> 00:30:57,940 May disse que a maré está mais baixa esta noite. 241 00:30:58,240 --> 00:31:01,600 Caminharemos pelos lodaçais até o ilha, faça com que os japoneses nos comprem 242 00:31:02,440 --> 00:31:03,920 May estará nele. Ela gosta de uma bebida. 243 00:31:04,960 --> 00:31:06,160 Atenha-se ao que você sabe melhor. 244 00:31:07,140 --> 00:31:08,140 Homens. 245 00:31:08,740 --> 00:31:10,040 O que é isso sobre os homens? 246 00:31:11,020 --> 00:31:12,020 Você parece barato. 247 00:31:12,460 --> 00:31:13,460 Açúcar? 248 00:31:14,720 --> 00:31:15,800 De qualquer forma, o que você saberia? 249 00:31:16,270 --> 00:31:17,670 Pelo menos não vivo de homens. 250 00:31:18,470 --> 00:31:19,470 Leite. 251 00:31:22,770 --> 00:31:24,030 O que diabos isso significa? 252 00:31:26,710 --> 00:31:28,430 Você está mexendo comigo desde que eu chegou. 253 00:31:29,670 --> 00:31:31,010 Nunca vivi à custa de um homem. 254 00:31:31,890 --> 00:31:33,870 Nunca aceitei dinheiro de um homem por sexo. 255 00:31:35,750 --> 00:31:37,210 É isso que você odeia em mim, não é? 256 00:31:39,330 --> 00:31:40,970 Gosto de homens como mamãe gostava deles. 257 00:31:42,050 --> 00:31:43,470 E veja como ela acabou. 258 00:31:44,370 --> 00:31:45,370 Abandonado por eles. 259 00:31:53,480 --> 00:31:54,480 Preciso de um pouco de ar. 260 00:32:02,800 --> 00:32:03,800 Eu vou esperar por mim. 261 00:32:10,680 --> 00:32:12,100 Por que você não tira os sapatos? 262 00:32:21,300 --> 00:32:22,460 Você pode sentir a eletricidade? 263 00:32:23,740 --> 00:32:25,040 Sim, haverá uma tempestade em breve. 264 00:32:28,360 --> 00:32:29,560 Deus, eu amo aquela casa. 265 00:32:31,100 --> 00:32:33,260 Você sabia que Harry Wells deu para mamãe como presente? 266 00:32:33,760 --> 00:32:34,980 Um sinal de seu amor. 267 00:32:35,560 --> 00:32:39,280 Ele estava com medo que sua esposa descobrisse, então ele deu a ela aquele cheque para mantê-la 268 00:32:39,280 --> 00:32:40,280 quieto. 269 00:32:40,380 --> 00:32:41,800 Mamãe nunca teria dito nada. 270 00:32:43,160 --> 00:32:45,640 Os homens nunca confiam numa mulher, Nono. Você deveria saber disso. 271 00:32:47,800 --> 00:32:50,840 Sou chamado assim há anos. Não, não sempre disse sim, sim. 272 00:32:57,040 --> 00:32:58,240 May pensa que sou uma vagabunda. 273 00:32:59,160 --> 00:33:00,160 E você não é? 274 00:33:03,180 --> 00:33:04,220 É apenas uma palavra, Nona. 275 00:33:07,420 --> 00:33:08,420 Então, quais são seus planos? 276 00:33:10,860 --> 00:33:11,860 Não sei. 277 00:33:13,400 --> 00:33:14,500 Talvez abra uma loja de perucas. 278 00:33:16,220 --> 00:33:17,240 Faça aulas de canto. 279 00:33:18,060 --> 00:33:19,300 Já estive em algumas bandas. 280 00:33:19,660 --> 00:33:21,340 Sou ambicioso, você sabe. eu vou faça isso. Ouvir. 281 00:33:22,400 --> 00:33:23,400 Seis anos... 282 00:33:33,520 --> 00:33:34,520 Vamos. 283 00:33:34,580 --> 00:33:35,800 Merda, é como concreto. 284 00:33:36,280 --> 00:33:37,660 Me dê calafrios. 285 00:33:38,880 --> 00:33:39,880 Sacrifício. 286 00:33:40,180 --> 00:33:41,180 Sim. 287 00:33:41,440 --> 00:33:42,940 Você será capaz de dar uma ótima cabeça. 288 00:33:53,100 --> 00:33:54,740 Você está com vergonha de mim, não está? 289 00:33:56,140 --> 00:33:57,720 Eu li um artigo sobre você. 290 00:33:58,260 --> 00:33:59,740 Nenhuma menção a Queensland. 291 00:34:00,180 --> 00:34:01,460 Aqui, mãe, companheiro, eu. 292 00:34:01,660 --> 00:34:03,400 Não foi intencional. Você está mentindo. 293 00:34:04,820 --> 00:34:05,820 Eu não estou mentindo. 294 00:34:06,680 --> 00:34:08,080 Você tem vergonha da minha aparência. 295 00:34:08,400 --> 00:34:10,460 Eu nunca teria vergonha de você. 296 00:35:01,420 --> 00:35:03,380 Que porra é essa? 297 00:35:05,000 --> 00:35:06,000 É uma tartaruga. 298 00:35:09,760 --> 00:35:11,560 Por que você não deixa o pequeno desgraçado ir? 299 00:35:12,400 --> 00:35:13,400 Não seja preguiçoso. 300 00:35:14,340 --> 00:35:16,200 Será como da última vez. Lembrar? 301 00:35:16,980 --> 00:35:17,980 Tartaruga ao curry. 302 00:35:18,180 --> 00:35:19,180 Mamãe aqui. 303 00:35:19,540 --> 00:35:20,640 Bem, eles são cinzas de qualquer maneira. 304 00:35:21,140 --> 00:35:22,340 Você e eu, Chrissie. 305 00:35:23,620 --> 00:35:25,000 Vamos fazer um velório adequado para ela. 306 00:35:25,460 --> 00:35:27,020 Faremos tudo certo, do jeito tradicional. 307 00:35:27,260 --> 00:35:29,720 Mamãe disse que você os deixa de costas até morrerem. 308 00:35:33,710 --> 00:35:35,890 Quanto tempo você acha que vai demorar deste tamanho para engatilhar? 309 00:35:37,990 --> 00:35:39,310 Pode levar alguns dias. 310 00:35:46,270 --> 00:35:48,530 Parece que você realmente terá que jogue-os. 311 00:36:05,190 --> 00:36:06,190 Isso é em vez de espaguete. 312 00:36:06,870 --> 00:36:08,010 Você tem mais velas? 313 00:36:08,590 --> 00:36:10,310 O que, você vai bater nesse biquíni linha? 314 00:36:10,690 --> 00:36:11,890 Ha ha, idiota. 315 00:36:12,410 --> 00:36:14,650 Lembra da última vez que jantamos aqui luz de velas? 316 00:36:15,010 --> 00:36:16,250 Ali, na gaveta. 317 00:36:23,190 --> 00:36:24,190 Halstone. 318 00:36:34,700 --> 00:36:35,700 O que é? 319 00:36:41,400 --> 00:36:42,400 O que está acontecendo? 320 00:36:43,220 --> 00:36:44,260 Eles são apenas alguns garotos. 321 00:36:51,460 --> 00:36:52,460 O que eles estão fazendo? 322 00:36:53,380 --> 00:36:54,380 Não cause confusão. 323 00:36:55,400 --> 00:36:57,060 Não desça. Não vá embora. 324 00:36:57,500 --> 00:36:58,500 Somente no telhado. 325 00:37:01,280 --> 00:37:02,600 Eles fazem muito isso? 326 00:37:03,910 --> 00:37:05,030 Eles são apenas meninos. 327 00:37:05,950 --> 00:37:07,690 Bem, porra, eu não vou fazer isso de novo? 328 00:37:08,930 --> 00:37:09,930 Não, não. 329 00:37:11,670 --> 00:37:12,670 Senhora, o que está acontecendo? 330 00:37:12,970 --> 00:37:14,030 Por que eles estão fazendo isso? 331 00:37:15,030 --> 00:37:17,410 Acho que eles não sabem. Não sei o quê? 332 00:37:17,830 --> 00:37:18,890 Que ela está morta. 333 00:37:20,490 --> 00:37:22,050 Dê o fora do jardim. 334 00:37:22,570 --> 00:37:24,050 Dê o fora. 335 00:37:24,630 --> 00:37:28,050 Se eles te verem aqui, rasgue seu cabeças fora. 336 00:37:28,470 --> 00:37:32,210 Isso é contra a mãe. 337 00:37:33,960 --> 00:37:35,300 Eles estão chamando ela de bruxa. 338 00:37:36,600 --> 00:37:37,600 Mas ela estava. 339 00:37:40,020 --> 00:37:41,120 Ela era uma bruxa. 340 00:37:41,620 --> 00:37:42,620 Ela estava. 341 00:37:43,240 --> 00:37:45,460 Ela cuspia nas pessoas se eu a levasse para sair. 342 00:37:46,480 --> 00:37:47,940 Amaldiçoou qualquer um na rua. 343 00:37:48,480 --> 00:37:50,120 Homens, mulheres, crianças. 344 00:37:51,120 --> 00:37:52,120 Cuspiu neles. 345 00:37:53,580 --> 00:37:55,380 Por que você acha que ninguém apareceu hoje? 346 00:37:56,280 --> 00:37:58,660 Ninguém vai ao funeral de um bruxa. 347 00:38:46,860 --> 00:38:48,140 Eu comprei isso por sua causa. 348 00:38:49,060 --> 00:38:52,060 Uma noite eu estava folheando canais e estou tentando conseguir Melrose 349 00:38:52,060 --> 00:38:54,260 há uma ópera artística e peidosa. 350 00:38:55,080 --> 00:38:57,480 E eu percebi que era você vestido como um Japonês. 351 00:39:00,020 --> 00:39:01,020 Cantar. 352 00:39:01,940 --> 00:39:03,060 Cante Homem da Borboleta. 353 00:39:04,700 --> 00:39:05,700 Não. 354 00:39:06,620 --> 00:39:10,040 Vá em frente. Eu não ouvi você cantar antes exceto no CD. 355 00:39:10,860 --> 00:39:12,200 Minha voz está cansada. 356 00:39:12,920 --> 00:39:13,920 Aja. 357 00:39:15,560 --> 00:39:16,560 Não. 358 00:39:20,230 --> 00:39:21,450 Pensei que poderia me tornar uma gueixa. 359 00:39:21,730 --> 00:39:22,830 Só que eu não sei japonês. 360 00:39:23,850 --> 00:39:25,010 Você deveria tê-la visto, May. 361 00:39:25,310 --> 00:39:26,970 Meu fabo não é a palavra. 362 00:39:57,670 --> 00:40:01,310 E então o que acontece, cara, é o Soldado americano volta para casa com 363 00:40:01,310 --> 00:40:05,030 mulher branca. E eles querem levar o querido. E Butterfly, ela está realmente chateada 364 00:40:05,030 --> 00:40:08,450 desligado. E ela pensa, ei, eu vou matar eu mesmo. 365 00:40:08,830 --> 00:40:11,710 Então ela faz aquele curry, curry com a faca. 366 00:40:11,990 --> 00:40:13,050 Ela agarra. 367 00:40:14,330 --> 00:40:15,470 Há um momento de pausa. 368 00:40:16,910 --> 00:40:17,910 Algo acontece. 369 00:40:54,670 --> 00:40:55,670 Bom. 370 00:40:56,570 --> 00:40:59,370 Sua atuação é meio gratuita. 371 00:41:01,030 --> 00:41:02,330 Eu gostaria de poder ser assim. 372 00:41:05,570 --> 00:41:07,090 Uma peruca não combina com você. 373 00:41:12,110 --> 00:41:13,110 Vamos para a ilha. 374 00:41:14,670 --> 00:41:17,130 Vamos, esta é a única vez durante o ano em que podemos caminhar até lá. 375 00:41:18,090 --> 00:41:19,130 Há uma tempestade chegando. 376 00:41:19,810 --> 00:41:21,350 Estamos na chuva, nos relâmpagos. 377 00:41:23,600 --> 00:41:24,600 Eu não tenho tempo. 378 00:41:24,940 --> 00:41:26,100 Você tem algumas horas. 379 00:41:26,860 --> 00:41:29,020 Vocês dois saiam de casa e vão embora eu em paz. 380 00:41:32,720 --> 00:41:34,060 Espere até que passe então. 381 00:41:35,080 --> 00:41:36,140 Então vamos espalhar mãe. 382 00:41:37,980 --> 00:41:38,980 Eu vou usar isso. 383 00:41:39,960 --> 00:41:40,960 Ficará sujo. 384 00:41:41,460 --> 00:41:43,480 Não é como se eu fosse me casar nele. 385 00:41:44,140 --> 00:41:46,460 Na verdade, vou ser como mamãe e nunca se case. 386 00:41:46,840 --> 00:41:48,520 Você não sabia muito sobre a mãe naquela época. 387 00:41:49,120 --> 00:41:51,120 Ela estava desesperada para se casar. 388 00:41:51,960 --> 00:41:53,290 Besteira. Sim? 389 00:41:53,710 --> 00:41:55,070 Veremos sobre isso. 390 00:42:02,510 --> 00:42:04,530 Mamãe merecia ser devidamente espalhada. 391 00:42:06,110 --> 00:42:11,190 Somos estranhos por causa dela. 392 00:42:16,950 --> 00:42:19,230 Ela nos teve com um filho ativo para o nosso futuro. 393 00:42:21,390 --> 00:42:22,510 Ela foi gentil comigo. 394 00:42:23,770 --> 00:42:25,710 Quando as autoridades chegavam, ela sempre se escondia eu. 395 00:42:28,390 --> 00:42:29,390 Você era especial. 396 00:42:38,690 --> 00:42:42,390 Quando eles vieram em maio, ela acabou de entregar ela acabou. 397 00:42:43,450 --> 00:42:44,450 Fácil como uma torta. 398 00:42:45,430 --> 00:42:47,770 O mesmo que ela fez comigo. E então esqueci nós. 399 00:42:47,990 --> 00:42:49,770 Ela não fez isso. Ela estava sempre falando sobre você. 400 00:42:51,080 --> 00:42:53,560 Ela sabia onde eu estava, onde May estava. 401 00:42:54,340 --> 00:42:56,080 Tudo o que ela precisava fazer era visitar. 402 00:42:56,400 --> 00:42:57,400 Apenas uma vez. 403 00:42:57,480 --> 00:42:58,500 Ela tentou. 404 00:42:59,060 --> 00:43:01,720 Tudo o que ela precisava fazer era perguntar às freiras. 405 00:43:02,160 --> 00:43:03,740 Ela viu você. Eu estava lá. 406 00:43:05,000 --> 00:43:06,360 Pegamos um trem para Brisbane. 407 00:43:08,560 --> 00:43:11,700 Ainda sinto a mão dela. Foi realmente úmido e tremendo. 408 00:43:13,540 --> 00:43:15,920 Ficamos atrás de alguns arbustos do lado de fora cerca. 409 00:43:17,020 --> 00:43:20,360 Ficou, eu acho, horas até lá você estava com duas freiras. 410 00:43:22,730 --> 00:43:24,870 Mamãe colocou a mão na minha boca e disse: é isso. 411 00:43:25,490 --> 00:43:27,930 Eu só queria vê-la uma vez, ela está mãos seguras. 412 00:43:30,350 --> 00:43:31,350 E então saiu. 413 00:43:34,670 --> 00:43:36,490 Não é bom o suficiente, não, não, não é bom o suficiente. 414 00:43:38,230 --> 00:43:42,350 Você sabe, nos dias de visita, alguns pais viria da interestadual. 415 00:43:44,450 --> 00:43:48,510 E lá estaria eu, com algumas outras garotas que não tinha visitantes. 416 00:43:50,170 --> 00:43:51,410 Porque não tivemos visitantes. 417 00:43:52,620 --> 00:43:56,560 As freiras nos mandavam lavar a roupa, para passar o tempo. 418 00:43:58,480 --> 00:44:00,580 Passei por aqui a caminho de Londres. 419 00:44:01,520 --> 00:44:02,520 Você se lembra. 420 00:44:03,500 --> 00:44:04,760 Mamãe estava orgulhosa de você. 421 00:44:07,000 --> 00:44:12,220 Ela disse que o vento estava chegando da ilha e meus ancestrais eram 422 00:44:12,220 --> 00:44:14,180 me dizendo para não ir. 423 00:44:15,840 --> 00:44:20,560 Saí por aquela porta e fiz isso no meu próprio. 424 00:44:21,450 --> 00:44:24,090 Bem, pelo menos ela lhe deu a voz dela. Ela não me deu nada. 425 00:44:27,590 --> 00:44:30,410 O que não posso perdoar é que ela não lute por mim. 426 00:44:32,450 --> 00:44:35,830 Bem, o que ela poderia fazer? Ela não tinha marido. A lei estava contra ela. Ela 427 00:44:35,830 --> 00:44:37,410 jovem. Perdoe-a. 428 00:44:37,630 --> 00:44:38,630 Você não tem ideia. 429 00:44:39,230 --> 00:44:40,430 Ela manteve você. 430 00:44:42,250 --> 00:44:43,390 O que você quer que eu faça? 431 00:44:44,050 --> 00:44:47,330 Ajoelhe-se e peça desculpas por o fato de eu ter ficado com ela? 432 00:44:48,310 --> 00:44:49,610 Mamãe e eu estávamos chateados. 433 00:44:49,950 --> 00:44:50,950 O que mais você poderia esperar? 434 00:44:51,050 --> 00:44:53,010 Flucks não escrevem. Cale-se! 435 00:44:58,950 --> 00:45:00,890 Você me diz, eu serei o que você sabe. 436 00:45:24,720 --> 00:45:25,920 Freddie está esperando no carro. 437 00:45:26,660 --> 00:45:28,800 Nenhum avião decolou neste clima. 438 00:46:20,690 --> 00:46:22,650 Nada. Eu fui embrulhado por especialistas. 439 00:46:48,720 --> 00:46:51,780 Então você vai ficar com ele? 440 00:46:53,360 --> 00:46:54,360 O que? 441 00:47:00,640 --> 00:47:02,320 Foi por isso que você me deu o dinheiro, não é? isso? 442 00:47:03,620 --> 00:47:04,720 Para fazer um aborto. 443 00:47:07,900 --> 00:47:10,700 Eu só quero que você faça o certo decisão. 444 00:47:12,120 --> 00:47:13,440 Sim, e eu consegui. 445 00:47:19,500 --> 00:47:21,200 Então você vai dormir aqui ou você está entrando? 446 00:47:36,720 --> 00:47:37,720 Amigo. 447 00:47:40,480 --> 00:47:41,480 É mamãe. 448 00:47:42,000 --> 00:47:43,000 Não é. 449 00:47:43,660 --> 00:47:47,000 Passei dois anos pagando em espera na casa de David com Robert Ashery. 450 00:47:47,500 --> 00:47:49,340 Ainda estamos numa caixa debaixo da cama. 451 00:47:53,900 --> 00:47:55,500 Casar com o Príncipe Negro? 452 00:47:55,740 --> 00:47:56,740 Não. 453 00:47:57,100 --> 00:47:59,680 Muito bem. Um homem que ela amava de verdade. 454 00:48:02,960 --> 00:48:04,820 Ele disse que iria deixar sua esposa. 455 00:48:05,480 --> 00:48:06,480 Nada. 456 00:48:08,160 --> 00:48:09,160 Pobre mãe. 457 00:48:09,920 --> 00:48:10,920 Típico, né? 458 00:48:17,580 --> 00:48:18,580 Entre nisso. 459 00:48:19,140 --> 00:48:20,160 Podemos vê-la então. 460 00:48:20,700 --> 00:48:22,860 Quando a levarmos para a ilha, pense quão elegante ela ficará. 461 00:48:23,340 --> 00:48:24,340 Aqui. 462 00:48:28,540 --> 00:48:29,540 Você poderia fazer isso? 463 00:48:30,360 --> 00:48:31,360 Não. 464 00:48:32,000 --> 00:48:33,280 Maio? Meu? 465 00:48:33,780 --> 00:48:34,780 Você era a enfermeira. 466 00:48:34,900 --> 00:48:36,200 Ah, isso seria certo, não é? 467 00:48:36,400 --> 00:48:37,680 Você deve ter feito isso o tempo todo. 468 00:48:38,020 --> 00:48:39,340 Não, não, eram corpos. 469 00:48:40,180 --> 00:48:41,280 Estas são as cinzas da mamãe. 470 00:48:42,760 --> 00:48:44,700 Você está tão ansioso para entrar lá, você faz isso. 471 00:48:46,250 --> 00:48:47,250 Tudo bem, eu irei. 472 00:49:01,650 --> 00:49:04,410 Parece que alguém limpou o lareira. 473 00:49:05,810 --> 00:49:07,650 Bem, basta colocá-los lá. 474 00:49:10,450 --> 00:49:13,070 Eles não podem. Ah, não seja bobo. 475 00:49:14,540 --> 00:49:16,240 Se você vai fazer isso, então faça. 476 00:49:18,760 --> 00:49:19,760 Não, eu posso fazer isso. 477 00:49:23,920 --> 00:49:24,920 Você será nosso. 478 00:49:24,980 --> 00:49:25,980 Dê para mim. 479 00:49:26,000 --> 00:49:26,899 Sem chance. 480 00:49:26,900 --> 00:49:28,040 Não, não. Dê para mim. 481 00:49:28,340 --> 00:49:30,880 Eu disse que posso fazer isso. Dê para mim. Não. 482 00:49:33,620 --> 00:49:34,620 Ah, mãe. 483 00:49:37,600 --> 00:49:39,280 Você derramou mamãe no chão. 484 00:50:02,839 --> 00:50:04,040 Vou ter que contar para a lavanderia. 485 00:50:06,380 --> 00:50:07,380 Não é uma mancha. 486 00:50:09,220 --> 00:50:10,220 Essa é minha mãe. 487 00:50:17,380 --> 00:50:20,280 Não podemos deixá-la no chão. Nós temos para buscá-la. 488 00:50:21,200 --> 00:50:22,200 Não podemos. 489 00:50:22,640 --> 00:50:23,640 É impossível. 490 00:50:24,080 --> 00:50:25,820 Queremos nos espalhar pela ilha, não aqui. 491 00:50:29,040 --> 00:50:30,380 Provavelmente estou com o nariz em pé. 492 00:51:07,400 --> 00:51:08,740 Fofo. Eu tenho mamãe. 493 00:51:15,820 --> 00:51:16,820 Eu entendi. 494 00:51:17,760 --> 00:51:18,760 A caixa de lata. 495 00:51:20,240 --> 00:51:21,680 Radiance, alcaçuz, nougat. 496 00:51:22,400 --> 00:51:25,760 Nougat. Não, aquele italiano comprou para mamãe. 497 00:51:26,380 --> 00:51:28,580 Mesmo quando estava vazio, ainda é inteligente vontade. 498 00:51:29,160 --> 00:51:31,960 Você não vai colocar a mãe em uma lata caixa. 499 00:51:33,420 --> 00:51:34,860 Ela vai cheirar muito bem. 500 00:51:35,540 --> 00:51:36,540 Onde você está indo? 501 00:51:37,000 --> 00:51:38,000 Debaixo da casa. 502 00:51:38,040 --> 00:51:39,260 Não, não vá para baixo da casa. 503 00:51:42,460 --> 00:51:43,620 Alguém quer se juntar a mim? 504 00:51:44,200 --> 00:51:45,200 Não, não. 505 00:51:51,320 --> 00:51:53,020 Fazendo xixi em casa. 506 00:52:01,240 --> 00:52:02,620 Ela não deixou seu testamento. 507 00:52:05,240 --> 00:52:06,380 Então, o que você decidiu? 508 00:52:08,360 --> 00:52:10,020 Para queimá-lo até o chão. 509 00:52:13,700 --> 00:52:14,860 E a Nona? 510 00:52:15,660 --> 00:52:17,180 Ela vivia com malas. 511 00:52:34,480 --> 00:52:36,240 Aí vem o bicho-papão. 512 00:53:04,590 --> 00:53:05,590 Encontrei. 513 00:53:06,150 --> 00:53:07,150 Adivinha o que mais? 514 00:53:07,750 --> 00:53:10,330 Dele. Eu encontrei. O Príncipe Negro. 515 00:53:10,730 --> 00:53:11,810 O Príncipe Negro? 516 00:53:12,510 --> 00:53:15,250 Isso é. Mamãe me contou. Ela disse que ele usava um chapéu de cowboy. 517 00:53:15,470 --> 00:53:16,470 Não é dele. 518 00:53:17,070 --> 00:53:18,070 É apenas um chapéu. 519 00:53:18,130 --> 00:53:19,890 Pertenceu a um de seus namorados. 520 00:53:33,610 --> 00:53:34,630 Por que você não conta a ela? 521 00:53:37,470 --> 00:53:39,410 Diga a ela o que? A verdade. 522 00:53:45,230 --> 00:53:48,350 Não havia estrela de rodeio, nem preto príncipe. 523 00:53:49,230 --> 00:53:50,390 O que você está falando? 524 00:53:53,030 --> 00:53:54,030 Ela estava lá. 525 00:53:55,330 --> 00:53:56,370 Ele não é meu pai. 526 00:54:04,040 --> 00:54:05,240 Diga a ela. Ela deveria saber. 527 00:54:09,560 --> 00:54:11,000 Não havia impressão preta. 528 00:54:12,940 --> 00:54:14,200 Diga a ela a verdade. 529 00:54:16,500 --> 00:54:17,500 Namorado da mamãe? 530 00:54:17,980 --> 00:54:19,740 Você estava brincando embaixo da casa? 531 00:54:21,420 --> 00:54:22,420 Namorado da mamãe? 532 00:54:23,200 --> 00:54:25,360 Ela estava embaixo da casa, sob nossos pés. 533 00:54:34,410 --> 00:54:35,450 Você quer que eu conte a ela? 534 00:54:35,890 --> 00:54:36,890 Não. 535 00:54:39,870 --> 00:54:40,870 Não. 536 00:54:47,650 --> 00:54:50,310 Eu estava embaixo da casa. 537 00:54:53,230 --> 00:54:54,230 Jogando. 538 00:55:00,470 --> 00:55:01,470 Mãe. 539 00:55:03,020 --> 00:55:08,240 estava com esse cara aqui na sala quarto. 540 00:55:10,820 --> 00:55:14,780 Eu podia ouvi-la dizendo, não, não. 541 00:55:18,560 --> 00:55:20,060 Ele começou a gritar. 542 00:55:22,820 --> 00:55:25,760 Ele estava chamando o nome dela, Worth. 543 00:55:29,040 --> 00:55:30,700 Estávamos batendo nela. 544 00:55:32,810 --> 00:55:36,450 Eu o ouvi grunhindo, grunhindo como um porco. 545 00:55:39,870 --> 00:55:44,530 Depois que ele saiu, vim aqui esperando para encontrá-la morta. 546 00:55:47,190 --> 00:55:53,950 Mas ela estava sentada em sua cadeira, sorrindo, cantando para si mesma, 547 00:55:54,350 --> 00:55:59,190 seu rosto todo inchado e machucado, seu lábios cortados. 548 00:56:03,920 --> 00:56:05,320 Ela estava fingindo que tudo estava tudo bem. 549 00:56:18,400 --> 00:56:19,440 Desculpe, Nona. 550 00:56:24,820 --> 00:56:29,080 Eu não acredito em você. 551 00:56:31,700 --> 00:56:33,240 Não procure por ele. 552 00:56:33,850 --> 00:56:35,270 Eu não acredito em você. 553 00:56:36,870 --> 00:56:38,150 Ela está mentindo, não está? 554 00:56:43,750 --> 00:56:44,310 Indo 555 00:56:44,310 --> 00:56:53,970 para 556 00:56:53,970 --> 00:56:54,970 a ilha para espalhar a mãe. 557 00:57:05,640 --> 00:57:06,640 o cheiro de alcaçuz. 558 00:58:02,120 --> 00:58:03,120 Vamos parar. 559 00:58:03,840 --> 00:58:04,840 Não temos tempo. 560 00:58:14,320 --> 00:58:15,400 Alguém está queimando a bengala. 561 00:58:16,500 --> 00:58:17,580 Muito bem, é plantação. 562 00:58:18,480 --> 00:58:20,080 Talvez ele esteja queimando tudo na casa da mamãe honra. 563 00:58:20,560 --> 00:58:22,120 Você é pateticamente romântico. 564 00:58:22,860 --> 00:58:24,120 Você é tão tenso, cara. 565 00:58:24,460 --> 00:58:27,800 O que você precisa é de uma boa anima. eu não preciso de uma anima. 566 00:58:29,900 --> 00:58:31,240 Você me dá uma merda. 567 00:58:31,920 --> 00:58:33,100 Você é isso, Harry! 568 00:58:33,540 --> 00:58:34,860 Eu vou te pegar! 569 00:58:36,740 --> 00:58:39,980 Você está louco? Eu vou. 570 00:58:39,980 --> 00:58:55,840 Colocar 571 00:58:55,840 --> 00:58:58,160 seu rosto em uma tigela de gelo picado por meia hora todas as manhãs. 572 00:58:58,380 --> 00:58:59,380 Não é de admirar. 573 00:59:02,410 --> 00:59:03,410 Você está brincando. 574 00:59:03,990 --> 00:59:04,990 Não. 575 00:59:05,830 --> 00:59:07,450 Quer que eu prenda a respiração também? 576 00:59:08,950 --> 00:59:12,530 O gelo ajuda a pele. Apenas atualiza a pele. É só isso que estou dizendo, May. 577 00:59:13,510 --> 00:59:16,850 Por que eu simplesmente não coloco minha cabeça no congelador? Ninguém pode ver isso então. 578 00:59:17,250 --> 00:59:18,250 Eu vou parar com isso, May. 579 00:59:19,870 --> 00:59:21,550 Isso ajuda você a esquecer quem você é? 580 00:59:22,090 --> 00:59:23,570 May, o que deu em você? 581 00:59:25,350 --> 00:59:27,330 Coloque seu rosto em uma tigela de gelo. 582 00:59:27,810 --> 00:59:29,290 Coloque a cabeça na areia. 583 00:59:31,920 --> 00:59:32,920 Eu vim aqui. 584 00:59:33,320 --> 00:59:37,520 Ela estava doente, mas ficou desapontada não era você ou você. 585 00:59:38,660 --> 00:59:40,000 Eu contei mentiras para ela. 586 00:59:41,080 --> 00:59:43,940 Você estava no exterior e estaria em casa em breve. 587 00:59:44,320 --> 00:59:47,540 Foi sua escolha ficar. Eu não poderia deixe ela. 588 00:59:48,940 --> 00:59:55,880 Você não entende como toda vez que eu contou essas mentiras, eu te odiei? eu odiei 589 00:59:55,880 --> 00:59:57,680 seu egoísmo. Eu odiei você. 590 00:59:58,080 --> 01:00:00,440 Eu sei como você se sente. Você não sabe? 591 01:00:27,370 --> 01:00:28,370 sobre meu pai. 592 01:00:29,130 --> 01:00:30,370 Sobre ela. 593 01:00:32,870 --> 01:00:34,710 Eu não poderia deixá-la. 594 01:00:35,350 --> 01:00:37,630 Muito senso de dever. 595 01:00:38,690 --> 01:00:40,330 O mesmo maio de sempre. 596 01:00:40,910 --> 01:00:44,870 Ela não é uma soldado? Ela não é apenas a melhor? 597 01:00:45,310 --> 01:00:47,970 Olha, não é como se eu fosse ingrato por o que você fez. 598 01:00:48,610 --> 01:00:49,630 Ouça, você! 599 01:00:52,430 --> 01:00:56,170 A primeira vez que soube que algo era realmente errado. 600 01:00:57,840 --> 01:01:00,980 Ela entrou no meu quarto com algo dentro a mão dela. 601 01:01:01,800 --> 01:01:03,360 Ela ficou realmente intrigada. 602 01:01:04,740 --> 01:01:06,560 Isso simplesmente caiu do meu corpo. 603 01:01:07,300 --> 01:01:08,300 O que é? 604 01:01:09,140 --> 01:01:11,120 Ela estava com a mão cheia de merda. 605 01:01:12,800 --> 01:01:14,220 Levei ela ao médico. 606 01:01:15,520 --> 01:01:16,540 Senilidade precoce. 607 01:01:18,760 --> 01:01:20,460 Ela ficou cada vez pior. 608 01:01:22,300 --> 01:01:27,490 Às vezes... Ela gritava e gritava e grite comigo por hora após hora até 609 01:01:27,490 --> 01:01:28,490 ficou rouco. 610 01:01:29,850 --> 01:01:31,910 Eu não tinha ideia do porquê. 611 01:01:33,950 --> 01:01:38,870 Exceto no fundo do coração, ela odiava eu. 612 01:01:39,290 --> 01:01:40,870 Ela não te odiava, May. 613 01:01:41,210 --> 01:01:42,330 Ah, deixe-me terminar. 614 01:01:43,910 --> 01:01:48,070 Eu a levei para aquela igreja revivalista em Travessia de Johnson. 615 01:01:49,530 --> 01:01:51,710 Na igreja, ela fazia fogo. 616 01:01:55,240 --> 01:02:00,600 Este velho fazendeiro levantou-se e comecei a falar em línguas e mamãe 617 01:02:00,600 --> 01:02:05,900 e ela estava falando em línguas também e eles pularam nela pensando que ela estava 618 01:02:05,900 --> 01:02:07,020 possuído por Deus. 619 01:02:08,280 --> 01:02:12,680 Eventualmente, até eles entenderam que ela era possuído pela loucura e não por Deus. 620 01:02:14,840 --> 01:02:19,800 Eu a peguei e a arrastei de volta para a casa e eu amarrei ela como uma 621 01:02:19,800 --> 01:02:21,840 animal em sua cadeira. 622 01:02:24,360 --> 01:02:30,260 Ela começou a gritar e gritar comigo até que pensei que estava enlouquecendo. 623 01:02:30,780 --> 01:02:33,300 E coloquei minhas mãos em volta de sua garganta. 624 01:02:33,940 --> 01:02:38,000 Eu apertei a garganta dela com tanta força que ela foi roxo. 625 01:02:40,260 --> 01:02:45,500 Eu só parei de matá-la porque Eu vi o medo em seus olhos. 626 01:02:59,440 --> 01:03:05,740 do último dia ela parou de gritar com eu e estava olhando para mim com 627 01:03:05,740 --> 01:03:10,980 amor eu não sabia 628 01:03:10,980 --> 01:03:17,560 e como se ela estivesse possuída pelo diabo ela conseguiu isso 629 01:03:17,560 --> 01:03:22,800 energia e começou a gritar com os olhos grito de fogo e grito 630 01:04:13,200 --> 01:04:14,200 Você nos tem? 631 01:04:15,500 --> 01:04:16,500 A casa? 632 01:04:17,580 --> 01:04:19,160 Eu não tenho a casa. 633 01:04:19,600 --> 01:04:20,880 Sim, nós temos. É nosso. 634 01:04:21,840 --> 01:04:22,840 Não é. 635 01:04:23,840 --> 01:04:25,000 Harry deu para mamãe. 636 01:04:25,400 --> 01:04:27,080 Harry tomou a casa de Becky. 637 01:04:28,040 --> 01:04:29,040 Não é nosso? 638 01:04:32,160 --> 01:04:33,640 Por que você não me contou? 639 01:04:35,880 --> 01:04:38,580 Porque você está sempre sentindo pena eu. 640 01:04:39,420 --> 01:04:42,020 Eu não queria que você sentisse pena de mim. 641 01:04:43,980 --> 01:04:45,260 Eu queria fazer isso sozinho. 642 01:04:47,980 --> 01:04:48,980 Fazer o quê? 643 01:04:50,640 --> 01:04:51,960 Queime a casa. 644 01:04:52,440 --> 01:04:53,440 A casa? 645 01:04:54,280 --> 01:04:56,120 Não pensei que vocês dois estariam aqui. 646 01:04:56,600 --> 01:05:00,720 Eu pensei em colocar fogo nele e Harry chegar tarde demais. 647 01:05:02,320 --> 01:05:06,420 Ele veria as chamas à distância, pense neles disparando sua bengala 648 01:05:06,420 --> 01:05:09,880 e então, foda-se, a casa é minha. 649 01:05:11,060 --> 01:05:12,120 Você não estava falando sério. 650 01:05:12,590 --> 01:05:17,930 Eu absolutamente me vingarei disso cidade. Minha vingança contra Harry. 651 01:05:19,150 --> 01:05:20,150 A vingança da mamãe. 652 01:05:21,550 --> 01:05:22,550 Faça isso. 653 01:05:25,850 --> 01:05:26,850 Faça isso agora. 654 01:05:27,490 --> 01:05:28,348 Queime. 655 01:05:28,350 --> 01:05:29,350 Vocês dois são loucos. 656 01:05:30,950 --> 01:05:31,950 Você quer? 657 01:05:33,470 --> 01:05:35,750 Não, é apenas uma ideia estúpida. 658 01:05:36,290 --> 01:05:37,290 Faça isso, Maria. 659 01:05:37,850 --> 01:05:40,310 Não, acho que estava ficando louco. 660 01:05:41,900 --> 01:05:42,900 a ideia. 661 01:05:42,960 --> 01:05:44,380 Sim, você está certo aí. 662 01:05:45,000 --> 01:05:46,240 Você está louco agora, companheiro. 663 01:05:47,060 --> 01:05:48,060 Queime. 664 01:05:48,800 --> 01:05:49,800 Louco, não. 665 01:05:50,340 --> 01:05:51,340 Você vai se arrepender, cara. 666 01:05:51,840 --> 01:05:55,160 Você vai olhar para trás e pensar que eu deveria ter queimou. Vocês, irmãs malucas, ouçam 667 01:05:55,160 --> 01:05:56,580 você mesmo. Eu vou te ajudar. 668 01:05:56,780 --> 01:05:59,020 Você não terá que fazer isso sozinho. 669 01:06:00,000 --> 01:06:01,020 Você quer? 670 01:06:02,340 --> 01:06:03,460 Ah, porra, sim. 671 01:06:04,920 --> 01:06:05,920 Não. 672 01:06:10,340 --> 01:06:11,340 Não, não, arrume suas coisas. 673 01:06:11,840 --> 01:06:12,940 Vou colocar no carro. 674 01:06:13,360 --> 01:06:15,220 Você não pode queimá-lo. Eles vão nos prender. 675 01:06:20,480 --> 01:06:21,840 Esteja preparado, eu digo. 676 01:07:20,810 --> 01:07:22,990 Por que não, não, não? A casa pode ser ela sepultura. 677 01:07:23,670 --> 01:07:24,950 De jeito nenhum. 678 01:07:25,510 --> 01:07:26,990 Nós a espalhamos corretamente. 679 01:07:27,470 --> 01:07:28,870 Você não pode queimá-la duas vezes. 680 01:07:30,610 --> 01:07:32,090 Por que você está tentando me matar? 681 01:07:37,610 --> 01:07:38,610 Vamos fazê-lo. 682 01:07:40,110 --> 01:07:41,550 Isso é tão operístico. 683 01:07:54,760 --> 01:07:56,800 Iremos para a ilha, reuni-la cinzas. 684 01:07:57,100 --> 01:07:58,100 Tarde demais, Nona. 685 01:07:58,800 --> 01:08:00,260 Vamos enterrá-la no cemitério. 686 01:08:00,660 --> 01:08:02,140 Vamos apenas ver a casa queimar. 687 01:08:02,520 --> 01:08:04,580 Não, mas antes que a maré suba. 688 01:08:04,900 --> 01:08:05,900 Você vai. 689 01:08:06,020 --> 01:08:07,020 Venha comigo. 690 01:08:08,120 --> 01:08:09,680 Poderia? Não, não. 691 01:08:12,140 --> 01:08:13,160 É tarde demais. 692 01:08:13,560 --> 01:08:15,860 Amanhã pegaremos a balsa no manhã. 693 01:08:16,620 --> 01:08:17,620 Vamos. 694 01:08:18,760 --> 01:08:21,319 Ele veio especialmente para o funeral dela. 695 01:08:22,080 --> 01:08:23,600 Bem, então vamos torná-lo especial. 696 01:08:25,000 --> 01:08:27,359 Eu não vim para o funeral dela. 697 01:08:30,200 --> 01:08:31,740 Eu vim ver você. 698 01:08:33,240 --> 01:08:34,240 Porra! 699 01:08:35,080 --> 01:08:36,180 Vá em frente, corra. 700 01:08:37,000 --> 01:08:38,000 Você vai conseguir. 701 01:08:41,600 --> 01:08:43,000 Parece que sou só eu então. 702 01:08:47,040 --> 01:08:49,580 Olhe para ela. Não tocar na porra de um tapete! 703 01:08:53,620 --> 01:08:54,620 Eu vou dar. Obrigado. 704 01:11:52,590 --> 01:11:53,590 aquele maldito chapéu. 705 01:11:54,430 --> 01:11:56,270 Não! Fugir! 706 01:11:56,810 --> 01:11:57,810 Não! 707 01:12:00,990 --> 01:12:02,430 Não comece com isso! 708 01:12:07,290 --> 01:12:10,170 Talvez o Príncipe Negro esteja na ilha. 709 01:12:11,010 --> 01:12:13,430 Eu sempre sonhei que iria conhecê-lo em algum lugar. 710 01:12:14,450 --> 01:12:17,990 Não o reconheceria, apenas um fofo homem mais velho. 711 01:12:19,430 --> 01:12:20,910 Vá para a cama com ele. 712 01:12:21,350 --> 01:12:22,289 Não, não. 713 01:12:22,290 --> 01:12:24,010 Você estaria com calor e suado. 714 01:12:24,870 --> 01:12:26,970 Você estaria deslizando por todo lado. 715 01:12:27,770 --> 01:12:30,190 Eu não saberia que era meu pai até manhã. 716 01:12:30,970 --> 01:12:33,010 O melhor amor que já tive. 717 01:12:33,530 --> 01:12:39,490 E eu teria esse orgasmo. Cale-se! O melhor que já tive. Sua filha. E 718 01:12:39,490 --> 01:12:42,530 ele está me observando gemer, gemer, gemendo. 719 01:12:43,030 --> 01:12:48,550 Cale-se! Cale a boca, seu valentão sujo! Vá em, coma! Você quer comê-lo? Coma! 720 01:12:48,550 --> 01:12:49,550 sobre! 721 01:12:52,970 --> 01:12:54,650 Você nasceu da sujeira. 722 01:12:55,410 --> 01:12:58,410 Seu pai era um lixo. 723 01:13:00,290 --> 01:13:02,230 Ele nunca a estuprou. 724 01:13:03,370 --> 01:13:05,610 Ele me estuprou. 725 01:13:07,730 --> 01:13:09,850 Besteira. Eu sou a casa ruim. 726 01:13:13,130 --> 01:13:15,570 Você era apenas um dos namorados da mãe. 727 01:13:19,710 --> 01:13:21,010 Te odeio. 728 01:13:21,710 --> 01:13:22,710 Naquela casa? 729 01:13:23,430 --> 01:13:24,510 Na cama da mamãe. 730 01:13:26,030 --> 01:13:27,690 Eu tinha 12 anos, Nona, 12. 731 01:13:29,390 --> 01:13:33,230 Eu a odiei por não acreditar em mim, mas pelo menos pelo menos ela fingiu que você era dela. 732 01:13:36,330 --> 01:13:37,770 Essa não é sua mãe, Nona. 733 01:13:44,650 --> 01:13:45,650 Eu sou sua mãe. 734 01:13:46,170 --> 01:13:47,550 Fique longe de mim! 735 01:13:48,770 --> 01:13:49,870 Você nasceu. 736 01:13:50,320 --> 01:13:53,780 Porque o seu chamado príncipe negro me estuprou. 737 01:13:54,140 --> 01:13:56,580 Você é apenas um porco imundo com cheiro de gasolina. 738 01:13:56,880 --> 01:13:57,880 Não. 739 01:13:58,780 --> 01:14:00,020 Eu te chamei de Nona. 740 01:14:01,700 --> 01:14:05,700 Isso é tudo que ela me permitiria fazer. Nomeie você. Esta é minha mãe. Você é meu 741 01:14:05,700 --> 01:14:08,060 irmã. Estou lhe dizendo a verdade. 742 01:14:08,640 --> 01:14:11,300 Você é minha carne e sangue. Minha filha. 743 01:14:13,780 --> 01:14:15,440 Vou espalhar as cinzas da minha mãe. 744 01:14:16,220 --> 01:14:17,320 Você é um mentiroso. 745 01:14:17,520 --> 01:14:18,520 Não. Não. 746 01:16:59,150 --> 01:17:06,010 Moro na cidade há seis anos e todas as noites 747 01:17:06,010 --> 01:17:09,430 Eu sonho com o mar. 748 01:17:10,190 --> 01:17:15,670 Dizem que o lar é onde você o encontra. 749 01:17:16,570 --> 01:17:20,990 Este lugar algum dia irá satisfazer? 750 01:17:29,770 --> 01:17:30,770 Nós sempre... 751 01:18:18,380 --> 01:18:19,760 Onde diabos vocês dois pensam que estão vai? 752 01:18:22,620 --> 01:18:23,620 Para onde você quer ir? 753 01:18:25,780 --> 01:18:26,780 Vamos. 754 01:18:40,740 --> 01:18:42,640 De jeito nenhum vou ligar para sua mãe.